Zpět na hlavní stránku
Přepnout na KOMIKS
Nabídka
- Hlavní stránka
Historie
MAGNERON
Politika
Portrét
Recenze
  - Chystané knihy
Sekyroviny
Umění
  - Bůh stále neodpovídá
  - E-knihy
  - Sexuální kečup
Věda
- Galerie
- Archiv
- Členská sekce

Nejčtenější
- Mlčení nic ne (259005)
- Registrované (225245)
- Jak si naši p (88218)
- Takhle koment (69193)
- Cenzura české (63158)
- Píseň o rumu (60323)
- Sci-fi: Vrazi (59525)
- Já Tarzan (58887)
- Jak Rostislav (56835)
- Černá kniha m (42576)

Anketa
Momentálně není žádná anketa...

Vytvořeno v
Publikační systém AZRAEL 2.0

Novinky e-mailem
Chcete dostávat info e-mail s novinkami? Pak vepište svůj e-mail do formuláře a novinky vám začnou chodit přímo do vaší schránky!

Pokud už e-maily nechcete dostávat, odhlaste se zde.


Partneři
Oficiální stránky Andrzeje Sapkowského v ČR

Specializovaný web o komiksu

komiks.cz

SCIFIWORLD

Internetové knihkupectví KRAKATIT

Utopený Archimédes - Kritika pavědy

Nakladatelství Netopejr

CREW

FantasyPlanet.cz

Sponzoři

ORIGAMI komiks reklama
   Článek: ROGER KROWIAK...na jaře 2004 v Česku!
Vyšlo: 15.12.2003 | Rubrika: RecenzeChystané knihy
Napsal: Dittmar Chmelař | Komentářů: 421 | Prohlížení: 6318

 
Legendární Danglárův komiksový hrdina se objeví i u nás...
 

V nejnovějším čísle komiksového časopisu Crew2 (4/2003) jem se dozvěděl, že brněnské nakladatelství Petrov vydá souborné vydání všech Krowiakových příběhů s Danglárovými ilustracemi. Jinými slovy řečeno, v češtině vyjde to, co loni vyšlo na Slovensku - výpravná, 190 stránková publikace atypického formátu (30x30 cm, se třemi sloupci vlastního textu knihy) ROGER KROWIAK autorů Dušan Taragel & spol. Kniha obsahuje jeden souborný dvacetistránkový Danglárův komiks o Rogeru Krowiakovi, kolektivní román Vlastnou zbraňou zblízka, 50 príbehov Rogera Krowiaka, novelu Ruské leto a Prílohy (Krowiakova bilancia I.- III. a rozhovor z Rogerom Krowiakom o práci, rodine a politike). To vše se spustou nádherných Danglárových černobílých, velko a maloformátových ilustrací. Kniha je vlastně prvním autorským Danglárovým autorským profilem.

O tom, kdo to je Roger Krowiak se nebudu rozepisovat, protože to je již dostatečně známo. Pokud Vám pojem Roger Krowiak nic neříká, počkejte si na konec jara 2004, kdy má kniha u nás vyjít. Píši o této knize ze zcela jiného důvodu: nakladatelství Petrov hodlá knihu vydat... v českém překladu významných českých literátů; za všechny jmenuji jen Miloše Urbana a Michala Viewegha! Kniha mě loni stála 410,- slovenských korun. Stejně jako já si zajisté dovedete už teď spočítat, kolik tato kniha bude u nás stát. Že to nebude 410,- Kč je nasnadě. Autoři českého překladu knihy jednotlivé překlady určitě nezmáknou zadara, jen kvůli Danglárovým modrým očím nebo s ohledem na to, že se jedná o komiks a o komiksové příběhy, které u nás nemají na růžích ustláno a proto je nutné je všelijak, i literárně podporovat. Možná se mýlím a překlad této knihy bude opravdu zadarmo, ale opak bude zcela určitě tvrdou a nezpochybnitelnou pravdou.

Nebylo by mnohem lepším řešením převést autorské práva na českého vydavatele za nějakou pro obě strany přijatelnou cenu a knihu vydat v Čechách ve slovenštině? Ušetřené peníze za překlad by se mohly věnovat na rozvoj původního, českého komiksu. Kromě toho, i tak lze bojovat proti tomu, aby nám a našim potomkům nezněla slovenština ve spojeném mamutství s poetickým názvem Evropa až příliš cize a nesrozumitelně... V témže, již v úvodu tohoto článku zmiňovaném časopise, jen o několik stránek dále, Petr Litoš pláče ve svém článku s názvem Kolik stojí vyrobit comics , jak je na figu vydávat v Česku komiksy, kolik stojí autorská práva, překlady, etc, etc. a etc. Co k tomu dodat? Tvořte, autoři komiksů, tvořte, pro pěkně tučné zisky vašich případných vydavatelů. Určitě vám to nikdy nezapomenou...Možná že i ediční program svého vydavatelství Vám na konci kalendářního roku pošlou s díky za to, že vás mohou vydávat...


  
  
  
 
Související články:
Nebyl nalezen žádný související článek...
 
Komentáře čtenářů:

ORIGAMI komiks reklama
Hodnocení článku
Ohodnoťte tento článek dle toho jak se vám líbí.

Průměrné hodnocení:
--zatím nehodnoceno--

Vynikající (0)
Dobrý (0)
Nic moc (0)
Velmi slabý (0)
Bůh stále neodpovídá
09.04.2003
Krajina po záplavě
Dittmar Chmelař
... má své nesporné výhody a přednosti!...
[více]

E-knihy
20.10.2014
Železo 10
Dittmar Chmelař
10. část SF románu Vojtěcha Mornsteina na pokračování....
[více]

Historie
12.01.2016
Jak tomu bylo za 2. světové.
Dittmar Chmelař
......
[více]

Chystané knihy
17.06.2004
Černá kniha minulosti
Rostislav Hedvíček
......
[více]

MAGNERON
10.07.2010
MAGNERON
Dittmar Chmelař
Diagnostika a léčba lidských onemocnění na základě spektrální analýzy vířivých magnetických polí lidského mozku....
[více]

Politika
05.08.2016
O nacionalismu.
Dittmar Chmelař
......
[více]

Portrét
20.09.2004
Takhle komentuje Jaromír Bosák .............no prostě paráda!
Dittmar Chmelař
Takhle komentuje více než profík....
[více]

Sekyroviny
19.08.2017
Orgasmus na úřadě.
Dittmar Chmelař
...aneb Jak nestárnout....
[více]

Sexuální kečup
31.03.2003
Mlčení nic nezmění.
Dittmar Chmelař
...Hmmm...Kéž by to byla pravda!...
[více]

Věda
18.06.2015
O maskulinizaci vědy.
Dittmar Chmelař
......
[více]

Naše ikonka
ORIGAMI


Coded by Pavel Nero Kramný | Graphics by Josef Fraško
© 1995 - 2017 Dittmar Chmelař - MikroMedia

MirkoMedia